Por que a maioria dos nomes gerados sai inglesa?
Porque o sorteio é ponderado, não uniforme: o estilo inglês tem 35% de chance de sair, o dobro do peso do holandês ou do francês (15% cada), refletindo o domínio inglês na pirataria caribenha do período. Para forçar outra nacionalidade, selecione o tema específico em vez de "todas".
O que significa o epíteto entre aspas no nome do pirata?
É o apelido de tripulação, o nome pelo qual o pirata seria conhecido em outros navios, no formato "Cor mais Parte do Corpo" (como "Ashen Compass") ou como um dos 51 adjetivos fixos (como "the Cutthroat"). Ele se divide meio a meio entre esses dois formatos sempre que a opção de epíteto está ativa.
Os nomes "lendários" são baseados em piratas históricos de verdade?
Não diretamente: são 49 alcunhas de ficção com sonoridade de pirata clássico ("The Reef Tyrant", "Old Ironsides", "The Flying Dutchman"), inspiradas no gênero mas sem correspondência a um corsário documentado, diferente dos primeiros nomes e sobrenomes dos 4 bancos nacionais, que são nomes de época reais.
Dá para gerar um nome sem título de comando, só o nome próprio?
Sim, e isso já acontece naturalmente: 13 das 31 entradas da lista de título são strings vazias, então cerca de 42% dos nomes saem sem "Captain" ou qualquer outro título, prontos para um tripulante comum em vez do capitão do navio.