São o mesmo código, mudando apenas o caractere. O & é o mais fácil de digitar e é aceito por muitos plugins e arquivos de configuração; o § (seção) é o caractere que o Minecraft usa internamente e que você cola em locais como o server.properties. A ferramenta gera os dois de uma vez, então basta copiar o que o seu destino aceita.