Por que uma palavra em português às vezes mostra duas fontes diferentes na mesma linha?
Porque o navegador faz fallback por caractere: quando o glifo de ã, ç ou õ não existe na fonte principal, ele busca esse ponto de código específico na próxima fonte da stack, então só as letras acentuadas trocam de desenho, enquanto o resto da palavra continua na fonte original.
Como sei se uma fonte tem cobertura completa de português antes de publicar?
Cole um texto real com til, cedilha, acentos agudos e circunflexos, como o exemplo "Ação, preço, relatório", e observe se todas as letras mantêm o mesmo peso e estilo visual; qualquer letra que pareça de outra fonte indica um glifo ausente no arquivo original.
Acentos em maiúsculas, como "Á" e "Ã", têm o mesmo risco que em minúsculas?
Sim, e o risco costuma ser maior: muitas fontes gratuitas ou de teste priorizam o alfabeto minúsculo acentuado e deixam a versão maiúscula incompleta, então um título todo em caixa alta, como um H1, é o lugar mais provável de expor um glifo faltando.
O símbolo R$ do real costuma faltar em fontes internacionais?
Sim, porque R$ não é um único ponto de código Unicode e sim duas letras maiúsculas seguidas do cifrão genérico U+0024, então o problema não é o glifo do símbolo em si, mas o kerning entre R, $ e o primeiro dígito, que muitas fontes nunca ajustaram para esse par específico.